Nguyễn Cung Thông (1)Phần này bàn về chương 17 trong cuốn Nam Hải Kí Quy Nội Pháp Truyện của pháp sư Nghĩa Tịnh. Chương/điều khoản 17 “Chào nhau sao cho hợp thời”, phần này chỉ có 244 chữ Hán không kể 4 chữ tựa đề, khi tạm dịch ra tiếng Việt hiện đại thì phải dùng khoảng 356 chữ quốc ngữ không kể 6 chữ tựa đề. Khi dịch ra tiếng Việt hiện đại cho tạm thời rõ nghĩa thì cần khoảng 362 chữ (xem phần sau) hay số chữ tiếng Việt dùng tăng 46% so với nguyên bản Hán văn. chữ 迮 bộ sước 辶 đọc là trách/sách (xem phần sau). Đời sống tăng đoàn ở Nalanda – chào nhau sao cho hợp thờiClick vào đây để đọc tiếp – File wordĐời sống tăng đoàn ở Nalanda – chào nhau sao cho hợp thờiClick vào đây để đọc tiếp – File PDF(1) Nghiên cứu tiếng Việt độc lập (Melbourne, Australia) – địa chỉ email nguyencungthong@gmail.com