Culture shock and long-distance commutes are bringing former Bay Area residents back, only to find the most brutal housing market in years.