In Samuel Marquis’ historical work, “Empire and Frontier,” outnumbered American forces, aided by Indigenous warriors, strike the French and their allies in Canada.