Tout semble couler de source, comme si les mots avaient toujours occupé cette place, comme si la phrase s’était écrite d’elle-même. Je reproduis ce passage, principalement pour ceux qui admirent la « confection» d’une phrase et portent attention à l’esthétique du style. Pour ces hommes, la ponctuation n’est pas un simple code typographique : elle est une respiration, une musique, une manière d’organiser la pensée et de conduire le lecteur. Comme quoi, le style interne d’une phrase, et, au fond, celui de toute une œuvre dépend souvent de la respiration d’une ponctuation. Et lorsqu’un éditeur de la trempe de Jérôme Lindon accepte de passer un après-midi entier, parfois plus longtemps sur une virgule, il rappelle que la littérature est aussi un art de l’infiniment petit, où le détail devient la condition même de la beauté d’une œuvre.