Once on a Quebec marriage license from 1924, where the clerk wrote Mary Thibodeaux. Before ordering anything, note that IRCC rejects Quebec birth and marriage certificates issued before January 1, 1994. A woman born in Brazil appears as Maria on her Brazilian act of birth and as Marie on her Quebec marriage act. On presentation of the Brazilian act of birth, with a translation where the document is neither French nor English, the registrar may correct the Quebec marriage act to Maria. Her 1928 Quebec marriage act is a different matter.