Austin artist revives her late mother’s work and looks for lost pieces