San Francisco is blanketed in AI ads that make no sense – and most of us have stopped reading them. But others are fighting back.