Iran and Oman have agreed the coordinates of a safe shipping route through the Strait of Hormuz that could finally restart critical fuel shipments.