Barista demands an extra $7 tip for a coffee correction because she had to “re-craft” it by adding milk, even though the customer already paid and tipped for the original drink