Ara bé, el problema no és tan sols que el film incorpori el trauma. Explica Blay que, en la cultura grega, l’astúcia d’Odisseu s’oposa a la força física d’Aquil·les. Considera que el film la redueix a l’estereotip clàssic femení de la bruixa ambivalent. En el poema, és ella qui rep Odisseu a l’illa dels feacis, i és en aquell espai on l’heroi explica les aventures viscudes. Blay considera que el film observa el mite mediterrani des d’un prisma cultural anglosaxó i, sobretot, nord-americà.