Employee gets accidentally added to email thread where everyone talks about them, they confront boss about it, who immediately apologizes: ‘I felt pretty awkward all day’