A new US export ban on tungsten waste comes into effect as Washington seeks to shore up domestic supply