A plan to extend the tenure of top judges is being rationalised as part of the solution to prison overcrowding