Newly engaged couple rescues a tiny parking lot kitten, but they're hoping they won't have to say goodbye