A millisecond may be meaningless to most people, but it can be worth millions to a trader with the right computer and enough money.