Ahead of a visit to Thailand by Myanmar’s leader, Bangkok has again talked of “calibrated re-engagement” with Naypyidaw