ShareYen’s next move depends on factors other than just BoJCurrency weakness lies less in interest rate differentials than in three decades of capital outflows