A Lampeter driver who forced an incoming car to come to a complete stop to avoid a head-on collision after overtaking a tractor has been fined.