Harman’s review of bullying stretches further than just the Bar – clerks, pupils and judges are also affected by its conclusions, writes Ben Rigby