Man realizes his cousin is secretly living in the storage unit he was renting and quickly cancels it: ‘My aunt called me later saying I should have given him options instead of humiliating him and putting him on the street’