Homeowner asks neighbors to stop parking in their driveway, has their daughter's car towed after repeated warnings, leaving them with a $350 fee: 'I made this into a bigger deal than it needed to be'