Adult daughter moves back home without asking, expects free food, utilities, and use of the family car, parents say she has invaded their privacy: 'She didn't ask, she assumed'