With “Goodbye,” Damien Musto channels that experience into one of his most intimate releases to date.