Saudi Arabia intends to retaliate against attacks by Iranian-backed Iraqi militias, but without escalating dramatically