A small stray kept returning to the same apartment door until she finally found the family she'd been looking for