Hernandez’s return will focus attention on the judiciary, and raise questions about Honduras’s political future