Director tells manager he’s “failing at culture’ because he gave his team a day off after completing an important project: ‘Apparently, giving my team a break is a "red flag" for accountability’