Russia’s new Arena-M active protection system, developed to defend tanks against drones and missiles, did not have the battlefield debut that had been expected.