Phoebe Gates and Sophia Kianni pushed for features in the e-commerce startup’s software that took credit for sales it didn’t drive, according to internal communications and people with knowledge of the matter.