The reopening of one of the world’s largest copper mines would be an economic boon, but it would risk a public backlash