Toby Perl Freilich discusses her documentary on pioneering public artist Mierle Laderman Ukeles, whose groundbreaking work redefined everyday labor, sanitation, and public service as art, with Eric Goldman