Manila and Beijing have traded accusations over the latest encounter involving Philippine and Chinese vessels