College student advisor decides to leave after 1 year being overworked and underappreciated by her boss and her ‘flying monkey’ subordinate: ‘I literally broke down and cried at my desk’