AI is shifting from simple chatbots to autonomous “coworkers,” and most enterprises are now constrained less by models than by the complexity