Ryan McMahon looked up and saw Jarren Duran’s foul popup veering toward the Boston bench