Infighting over cause of baby’s death is alleged to have had serious consequences for the parents, the police investigation, Hamilton’s pathologists and the city’s forensic pathology unit