The campaign co-chair credits a consistent message and Jagmeet Singh’s high-energy style for the party’s rising fortunes.