As tenants recounted stories of being pushed out, councillors asked for ‘full suite of options to halt’ evictions for renovations in Hamilton