As a Benedictine Oblate, I've visited many monasteries over the past 30 years or so — which I've mentioned before. It has been about more than just dumping words into the software and printing out the results. The translation of the psalms is another consideration when undertaking a project of this type. Some Benedictines have opted for The Abbey Psalms and Canticles, an updated rendering of the Grail Psalms that is being integrated into Mass texts by the United States Conference of Catholic Bishops. Other communities prefer inclusive-language translations of the psalms, or a combination of translations drawn from assorted sources.