Lee & Associates, the largest broker-owned commercial real estate firm in North America, is expanding into New Orleans with a new office on Poydras Street. The office will specialize in off…