China and Hong Kong stocks tumbled after a sharp drop in gold prices ‍sparked a broad-based selloff across the markets.