An ex-Australian women's indoor hockey team head coach has walked from court after she was sentenced to a community order for molesting an underage player.