After the expiration of ACA subsidies, soaring health care costs have forced some to dip into savings, take on second jobs or go without coverage.