Bitcoin’s ‘digital gold’ promise is unravelling as traders forgo the token for surging metals, hurting a narrative that once defined the asset’s macro appeal.