The former head coach of the Australian women’s indoor hockey team has been spared jail after molesting a young woman.