The brands seeing the greatest lift from Andromeda have adjusted not by outsourcing judgment to the algorithm but by refining their creative strategy. Here are three best practices to keep in mind.