Matt Kalil has sued his ex-wife Haley Baylee over comments she made about the size of his penis, and court documents have provided the latest update