Hyundai's most popular model won’t be getting a facelift, as the automaker looks to the next-generation Kona instead.