From root disputes to viral TikToks, Sarah Dodd’s pioneering firm is reshaping how the law sees our trees.